# translation of kcmkonq.po to Chinese Traditional
# traditional Chinese translation of kcmkonq
# Copyright (C) 2001-2002, 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
#             Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
# 林耕宇 <s9321028@ncnu.edu.tw>, 2003.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
# Chaoting Liu <brli@chakralinux.org>, 2021.
# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-07 19:58+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "下載"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "圖片"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, kde-format
msgid "Videos"
msgstr "影片"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "樣本"

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>路徑</h1>\n"
"這個模組允許您選擇您桌面上的檔案要儲存在檔案系統的何處。\n"
"使用「這是什麼？」 (Shift+F1) 以獲取指定選項的說明。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "桌面路徑："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"這個目錄包含所有在您桌面上看到的檔案。如果您想要的話，您可以改變目錄位置，而"
"內容將會自動地搬移至新的位置。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "文件路徑："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "此目錄是預設用來讀取或儲存文件的。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "下載路徑："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "此目錄是預設用來儲存下載檔案的。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, kde-format
msgid "Videos path:"
msgstr "影片路徑："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "此目錄是預設用來儲存或載入影片的。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "圖片路徑："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "此目錄是預設用來儲存或載入圖片的。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "音樂路徑："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "此目錄是預設用來儲存或載入音樂的。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, kde-format
msgid "Public path:"
msgstr "公開路徑："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr "此目錄是預設用來儲存或載入圖片的。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, kde-format
msgid "Templates path:"
msgstr "樣本路徑："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "此目錄是預設用來儲存或載入樣本的。"

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "自動啟動路徑："

#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "這個目錄包含當工作階段啟動時，您想要自動啟動的程式或程式連結（捷徑）。如果"
#~ "您想要的話，您可以改變目錄位置，而內容將會自動地搬移至新的位置。"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "自動啟動"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "影片"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "「%1」的路徑已被更改；\n"
#~ "您確定要將檔案從「%2」移至「%3」嗎？"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "移動"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "不要移動"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "「%1」的路徑已被更改；\n"
#~ "您確定要將目錄「%2」移至「%3」嗎？"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "移動"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "不要移動"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "要求確認"
